Legenden berättar att mörkrets själ förvisades till djupet.
Dess ondska skildes från ljuset och kunde åkallas i tider av nöd.
Satans tjänare Prosatanos skulle hemsöka jorden-
-och sveda allt med eld och blod.
En riddare med Iejonets baner-
-kom från västerlandet för att fördriva och binda honom-
-till kedjorna, och de heliga sigillen bröts av giriga män.
I HERRENS ÅR 1186
Där, herre.
Avsittning.
Hjälp mig-
Gudomliga härskare.
Ondskans härskare.
I fruktans, hatets och förstörelsens namn-
-offrar jag den här kroppen fylld av kungligt blod.
Genom den här spiran som är symbolen på ditt välde-
-nyckeln till din återuppståndelse och makt-
-anstiftar jag kataklysmen.
Det slutliga slaget mellan ljusets och mörkrets söner.
Ta facklorna med.
Prinsen är bakom den här kammaren.
I vems onda sällskap vet jag inte.
Det här tecknet kommer att styrka och skydda oss.
Jag vill smörja min själ med det här kungliga blodet.
Prosatanos, sluta!
Bågen.
Skjut!
Ta i allt vad ni kan.
Fort, för prinsen i säkerhet.
Jaså, du vill neka mig mitt öde, Lejonhjärta.
Ditt livs slut är mitt öde.
Skynda er,__herre. Vi måste fängsla honom. Oppna gravkammaren.
Hjälp till. Ta bort plattan.
Tro ensamt håller honom inte länge.
- Må fan ta dig, din satans son. -Uppenbarelseboken, präst.
- Nej! -Jag ska förråda dig. Läs bibeln.
- Jag ska bryta mina länkar. -Försegla den. Nu!
Det här är bara början.
Du där, hjälp mig.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Det här är källan till hans makt.
Ja, herre, och det är från den som hans ondska kommer.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Nej, herre, nej!
Vad gör ni, herre?
Sluta!
Nej, herre!
Sluta!
Lugn, präst. Om det han sa var sant har jag inte räddat bara prinsen-
-utan generationer av ofödda barn.
Orden är sanna, herre. Allt han sa står skrivet.
Vi måste lämna honom i mörkret och be att han aldrig får se ljuset.
Försegla alla ingångar.
Kom här. Hjälp mig.
Vad var det?
Vi är rika...rika.
Titta på de juvelerna.
Ta de andra. Fort.
Vi ser vad som finns där inne.
Gå dit.
Hjälp mig att knuffa.
Vem är din Iangare?
- Det kan du inte. Du är snut! -Jaså? Kolla här då, din Iille skit.
Skjut honom inte, Shatter.
- Ditt avskum. -Låt mig prata med honom.
Du har en minut.
Varför säger du inte bara vem som är din Iangare?
Då skjuter inte min partner skallen av dig här på gatan.
Det kan jag inte. Då är jag en död man.
Du är död om du inte pratar.
Viska det i mitt öra.
- Kom nu. -Jag kan inte.
- Din tid är ute. Du är död. -Nej! Spider.
Tack - och stick nu.
Om jag ser dig igen får Shatter ta hand om dig.
Jag älskar att leka "snäll snut och elak snut".
Men nästa gång vill jag vara elak.
Det var bättre.
Hur hamnade de där upp?
Jag känner en dam. Hon är en riktigt bra psykiater.
Hon kan hjälpa dig. Hon är inte i min bransch, men...
Vad gör du där inne?
Hör du på?
__ Tom? Alskar du mig inte längre?
Glöm det.
Det var slutspelet, du vet.
Du är inte sportintresserad. Får jag ta en dusch?
Mina biljetter till Bulls-matchen då?
Jag jobbar på det. Vem var Iangaren?
Otroligt nog är det Spider, den billige hallicken.
Det säger sig själv.
När man pratar om solen så...
Jag hatar hallickar.
Vad menar du, Jackson?
Han är min, Shatter. Han är min.
Förstår du inte? Det ska inte hända igen.
- Lägg av med det där. -Försvinn.
- Har du en joint? -Far åt helvete. Stick.
Den får du inte användning för.
- Ijlej, inte för att spöa dig. -Ar du verkligen så hård?
Vi får se.
Slå mig.
Kom igen. Slå mig.
Då ska vi se hur hård du är.
Kallar du det för ett slag?
Det är ett slag.
Ge mig handen. Fint.
Det är skönt här inne. Kommer du inte in hit?
Vi kan göra det igen för 50 dollar.
- Mår du bra? -Ja, jag mår fint.
Kom in.
- Det här är mr Shindler. -Har han det med sig?
- Ja. -Då är ert jobb klart, mr Krieger.
Ta era pengar och gå.
Ge mig den.
- Hur fick ni tag i den här? -Den anförtroddes åt mig.
I 30 år har jag sökt dig, Prosatanos. Jag vet vad du är.
Jag vet varför du är här och jag har hittat det som kan döda dig.
Dö, du Satans tjänare, dö!
Vart ska du gå, rabbin?
- Och Bullsmatchen då, Jackson? -Skit också. Bulls-matchen.
Du vet vem jag är och varför jag är här, men den här...
...kan inte döda mig.
Det är dags att du går.
Skit.
Hon lever än. Ring efter ambulans och förstärkning.
Det är polisen. Kom ut där jag kan se dig.
- Gå nu och jag låter dig leva. -Du har mod och manshjärta.
När man pratar om hjärtan...
Shatter!
Bort från mig.
- Såg du honom? -Såg vadå? Du låg ovanpå mig.
Vad har hänt här?
Tänk om jag sa att jag sköt en kille två gånger i bröstet.
- Och han spöade ändå upp mig. -Lägg av.
- Han hade väl skottsäker väst då. -Okej, smarting, förklara det där då.
- Va? -Titta själv.
- Hans hjärta är borta. -Nej, det ligger där borta.
För helvete!
Ditt uppförande gör mig arg! Försvinn!
Ni har väl inte tråkigt, kriminalassistent Shatter?
- Nej, jag har inte tråkigt. -Visst, då kommer vi till saken.
- Vad fan hände där? -Det står i rapporten.
Den mördade mannen var rabbbin. Han hette Mordechai Shindler.
- En högt aktad historiker, -Vad gjorde han i ett sånt kvarter?
Det ska du ta reda på.
Och under tiden kan du förklara var dina två kulor tog vägen.
Om jag bara kunde det.
Kommissarien har varit på mig förut, men den här gången är den värsta.
- Är det bevisen? -Ja.
Kriminalteknikerna ringde och sa att de börjar på ditt material snabbt.
- Hittade de några fingeravtryck? -Ja, rabbinens.
Och en annans. En som de inte kan identifiera.
- Jag undrar vad det här är. -Jag har ingen aning.
Vad letar vi efter?
Orsaken till att rabbinen blev mördad på hotellrummet.
Kanske hade de trekantsex och rabbinen fick för mycket.
Vad är det?
Jag såg rabbinen gå in på hotellet tillsammans med nån.
Det var nog han här. Reinhard Krieger. Han är antikvitetshandlare.
- Professor Malcolm Lockley, MU. -Mathers University. Här i Chicago.
Hallå?
Kan jag hjälpa er med nåt?
Polisen. Vi letar efter professor Lockley.
Professor Lockley forskar i Jerusalem. Jag är hans assistent.
- Har han varit borta länge? -Ett par dagar.
Vi vill gärna att ni tittar på nåt.
Vad är hon på en skala från ett till tio?
- Och säg inte tolv. -Du kan läsa mina tankar.
Jag vill hjärna hjälpa till. Leslie Hawkins.
Kriminalassistent Shatter, och det är min partner Jackson. Visa henne det.
- Var har ni fått det ifrån? -Det är bevismaterial i ett fall.
- Vet ni vad det är? -Ja.
Titta på den här.
De är lika. Vad är det?
Det ser ut som kronan i Prosatanos spira.
Prosatanos är ett mytologiskt väsen-
-som uppträder i många legender från Mellanöstern-
-från både före och under korstågen.
Och det här råkade ni veta?
Professorn har studerat de myterna länge. Han föreläser om dem.
Om det är en myt, varför står vi med den här?
Antikvitetsvetenskapen är annorlunda än arkeologi och paleontologi.
Var är resten av spiran?
Spiran blev enligt myten sönderslagen i nio bitar av Rickard Lejonhjärta-
-och gömdes på hans order på nio olika heliga platser.
- Så det här är en av de nio bitarna? -Jag är inte säker.
Professor Lockley kan avgöra om den är äkta.
Ringer ni oss så fort han är tillbaka?
- Och tack för hjälpen. -Det var så lite.
NORDITALIEN
Fader.
- Jag mår inte bra. -Ska jag ta den lite?
Tack, fader.
Jag ska gå på toaletten.
Vi är snart i Vatikanen.
Där är den säker.
Tror ni att det som fader Bertrand varnade oss för har börjat?
Vi måste hålla oss strängt till tron-
-så hjälper Guds vilja oss.
- Jag går på toaletten. -Självklart
- Men lås dörren ändå. -Ja, fader.
Ni får hålla fast vid er tro, fader.
- Min gud. -Hur värdelös den än är.
Titta på det här. Perot ställer upp igen i presidentvalet 1996.
Jag tycker om honom.
Jag har goda och dåliga nyheter. Vad vill du höra först?
Hur dåliga är de dåliga?
Så här dåligt.
Bulls! Klockan åtta i kväll!
Då kom biljetterna till returmatchen.
Om det här är dåliga nyheter, vad är då de goda nyheterna?
- Israelisk polis vill prata med oss. -Okej, var är de?
I Israel. Vi reser om tre timmar.
- Va? -Vi ska också ha rabbinen med oss.
Vänta lite, Shatter. Du var där när helvetet började.
Jag såg ingenting. Varför ska jag följa med?
Kan jag inte säga vad jag vet till dig och sen be dig berätta det?
Jag kan inte resa utan dig. Du är min partner.
Jaså, det är så det är? Du bad att jag skulle följa med.
- Nej, det gjorde jag inte. -Jag följer inte med.
Jag bryr mig inte alls. Jag följer inte med.
Okej.
BEN GURION-FLYGPLATSEN
När de packar oss som sillar i en burk kan de åtminstone bjuda på sprit.
Vilken lång flygresa.
Var vänlig och följ med.
- Vad blir det av rabbinens kropp? -Vi eskorterar hans kvarlevor.
Det tar vi hand om. Chauffören kör er till ert hotell.
Jag bryr mig inte alls om det. Vill ni sätta den i bagageutrymmet?
Där framme? Okej.
Ni träffar kommissarie Harrad i kväll. Klä er då passande.
Passande? Självklart.
Shalom. Sätter du på luft- konditioneringen? Jag är så varm.
Luftkonditioneringen?
Andra önskemål?
Kan du inte köra fortare?
Din sarkasm funkar inte så bra.
Du skulle ha snott colan. israelisk drive-in.
- Jag trodde att du körde risigt. -Vad betyder "risigt"?
Risigt.
Det är latin och betyder häftigt.
- Häftigt? -Ja, du vet på toppen.
"Top Gun"! Ja, den har jag sett. Den är bra.
Jag är mycket risig. Genväg.
Vad fan gör du?
Se UPP!
Du har rätt. Du är tamejfan en risig förare.
- Här är ert hotell. -Det här?
Vad är det här?
Det här är inte vårt hotell. Jag bor inte på nån sån här sophög.
Jag har min stolthet. Jag har mitt rykte att tänka på.
- Jag hämtar er om en timme. -Jag har våra respengar.
Visst, visst, du har pengarna.
- Vi är mitt i en garageförsäljning. -De kallar det för Ioppmarknad.
Jag vill inte vara mitt i en. Jag har jetlag.
- Jag kan inte sova på den sängen. -Vad är det för fel på den?
Jag måste vara nära Iuftkonditioneringsanläggningen.
Varför?
Det är för din skull. Jag snarkar när jag är varm.
Bara du är nöjd.
Gör dig klar.
Jag är kommissarie Harrad. Jag har några frågor till er.
Är det Chicagopolisens arbetskläder?
- En bra dag. -Jag vill inte se er en dålig dag.
Jag vill fråga er om bakgrundsutredningen-
-av Shindlers aktiviteter och kontakter-
-under hans korta vistelse i USA.
Förlåt, kommissarien. Kommer det här att ta lång tid?
På grund av omständigheterna kring brottet-
-och kroppens tillstånd-
-vill jag gärna vara grundlig.
Jag räknar med att ni känner till det ordet.
Vi börjar med hans ankomst till USA-
-för nio veckor sen.
Då är vi färdiga, mina herrar. Jag har inga fler frågor.
Ni kan gå nu.
Jag har en känsla av att mordet inte är en isolerad händelse.
Håll era intryck för er själv.
Vi är allihopa poliser här.
Det är jag som är polis. Ni två är turister.
Det är er status så länge ni äri Israel. Kom ihåg det.
Om ni försöker jobba här så lovar jag er...
...att jag kastar er i det mörkaste och smutsigaste hålet jag kan hitta.
- Vi fattar, kommissarien. -Då kan ni gå.
Rum 20.
- Några meddelanden? -Nej.
Då ringer vi Krieger i morgon.
Va?
Hörde du inte vad Harrad sa? Vi skulle hålla oss utanför.
Jag hörde vad han sa. Vi hyr en bil i morgon.
- Vad ska vi med den killen till? -Det är det enda spår vi har.
Det måste vara här.
Shalom. Kan jag hjälpa er?
- Reinhard Krieger? -Känner jag er?
- Jag känner dig, Reinhard. -Ni har blivit hänvisade.
Vet du var jag hittade det här? På Blue Ritz Hotel i Chicago.
- Bevismaterial. -Vilka är ni?
- Jag är kriminalassistent Shatter. -Chicagopolisen.
Bra, Reinhard. Vad finns här uppe?
Det är mitt hem. Ni har inte tillträde.
Vem är Lockley? Varför är hans namn på ditt visitkort?
Han är professor vid Jerusalems universitet.
Vad gjorde ni med rabbinen på det där hotellet?
Det var en privat angelägenhet. Och nu ska ni gå.
Vilken privat angelägenhet? Var det den här?
Vem var ni där med? Vem slet ut rabbinens hjärta?
- Va? -Du vet vem som dödade honom.
- Det gör dig till medskyldig. -Vad pratar ni om?
- Vi ska få fast dig, Krieger. -Försvinn!
- Du hamnar i fängelse. -Det är över, Krieger.
- Tror du vi gjorde honom upprörd? -Kanske.
- Skulle du inte spela snäll snut? -Det trodde jag att du ville.
Vi måste hitta ett system.
- Kan du inte läsa en karta? -Sväng nu bara av här.
Jag stannar till.
- Vet du överhuvudtaget var vi är? -Ja! På nåt sätt.
- Inte alls. -Vet du var universitetet är?
- Jag vet det inte. -Varför skulle jag då svänga?
- Jag var trött på att åka rakt fram. -Varför är du förbannad?
Jag tycker inte om att vara här.
Och jag är så hungrig att jag skulle kunna äta en häst.
- Du åt ju på planet. -Vet du hur länge sen det är?
- Jag vill ha min andel av pengarna. -Okej, okej.
Är det bättre?
- Var vill du äta nånstans? -"Var" betyder ingenting.
Det är en principsak. Nu kan jag äta när jag vill.
Bra, bra.
Ditt problem är att du är härsklysten.
Alla ska göra som du vill, men det går jag inte på.
- Vad är det? -Försvinn.
- Ut ur bilen, pojk. -Han slår ihjäl mig.
- Vem? -Mustaph. Han vill ha pengar.
Va?
- Det är han. Göm mig. -Den pojken där.
Det här tar jag hand om. Lugn nu.
- Jag ska nog få tag på dig. -SIuta.
Vad är det med er?
- Sa jag inte att ni skulle sluta? -Jag ska spöa honom.
Sluta nu. Ni ska vara snälla mot varandra.
Ni ska vara vänner.
Skaka varandras händer nu. Bra.
Det är det amerikanska sättet att lösa saker på.
- Ja, det amerikanska sättet. -Bra, bra.
- Tack. -Det var så lite, min vän.
Såg du det? Jag förstår mig på barn.
Det spelar ingen roll var man är.
- Man behandlar dem som jämlika. -Jämlika?
Det låter bra, men ska vi inte springa efter dem och få tillbaka din plånbok?
Den Ijugande skitungen snodde min plånbok.
Vi delar på oss.
Om du tar honom så tar jag den här. Jag ska krossa honom.
- Och jämlikheten då? -Jämlikhet, så fan heller.
- Hur länge kan du hänga där? -Va?
Säg var plånboken är så drar jag upp dig.
- Nå? -I min bakficka.
- Vad heter du? -Bezi.
- Funkar det tricket på alla? -Bara på amerikaner.
Min vän är arg på dig. Honom vill du inte träffa igen.
Jag hoppas att jag inte gör det.
Säg var Jerusalems universitet ligger så låter jag dig gå.
- Är vi överens? -Okej.
Okej. Hur kommer jag dit?
Hittade du honom?
Du hittade min plånbok.
- Fan, pengarna är borta. -Det var synd, grabben.
Jag_ gillar att äta varje dag. Ar det nåt fel på det?
- Nej, det är det inte. -Okej.
Det var synd med pengarna.
Vad säger du? Vill du inte dela?
Jo.
Där är hans kontor.
- Tror du verkligen att han finns? -Ja, han finns.
Frank, är det inte flickan från Mathers University?
Jo, det är det.
Vill du ha igen den omedelbart? Det tar bara tio minuter.
- God dag igen. -Vilken överraskning.
Tänk att vi skulle träffas så fort igen, Shatter.
- Frank. -Leslie.
- Jag är också här. -Och du är...?
Jackson.
Clarit, de två är Chicagopoliser.
- Angenämt att träffa dig. -God dag.
- Clarit är Lockleys sekreterare. -Vi vill gärna prata med honom.
- Han är på utgrävningsplatsen. -Hur kommer vi ut dit?
- Jag kan köra er ut dit. -Fint.
- Vad kan man hitta i ödemarken? -Det har inte alltid varit öde.
Bet-Shom fanns mer än tusen år före Kristus.
Det var en av de största städerna i Romarriket.
De första korsfararna byggde kyrkor här-
-långt innan Rickard Lejonhjärta ledde sin expedition till det heliga landet.
Ni kommer nog att tycka att professor Locksley är excentrisk.
Han är uppslukad av nåt som fanns för 2000 år sen.
Han är känslig beträffande sitt arbete-
-men hans intresse för den här kyrkan är extraordinärt.
På några platser är det tillträde förbjudet, även för mig.
- Varför? -Jag frågar inte.
Titta där.
Prinsessan, vilken trevlig överraskning.
Och vi har gäster.
Förlåt, men det här är de två Chicago- poliserna som jag berättade om.
Shatter och Jackson.
__ De med artefakten. Ar de inte lite på awägar?
Lite. Vill ni titta på den här?
Känner ni en Shindler?
- Borde jag göra det? -Det vet jag inte.
- Nej. -Och Reinhard Krieger då?
- Förhör ni mig? -Vi hittade ert namn på mordplatsen.
Krieger ringde mig. Folk vill ofta att jag ska värdera saker.
- Så ni träffades aldrig? -Jag har inte tid för idioter.
Inte de som förväxlar myter och legender med fakta.
Vi såg en teckning av den här på ert kontor.
Ni har väl också sett teckningar på jultomten och tandfen.
- Och den här då? -Det är en förfalskning.
En förfalskning av den mytologiske Prosatanos spiras krona.
Varför förfalska en myt?
Det är människans natur. Skapa en gudom när det inte finns nån.
Vilseledd tro.
Om ni ursäktar mig så har jag arbete att utföra.
Han är inte excentrisk.
- Han är ett arsle. -Jag sa att han är känslig.
- Finns det några meddelanden? -Ja.
- Vem är det ifrån? -Hull. Hon vill ha en rapport.
Hon saknar din milda stämma.
Hon blir besviken för du ska ringa och rapportera.
- Varför jag? -För att jag har högre rang.
Okej, Frank. Jag ser fram emot att ringa kommissarie Hull.
Det är ju trots allt det man har vänner till.
Han är upptagen. Koppla in mig.
Jackson ringer från Israel på linje 3.
Jackson?
Vad händer, Jackson? Jag bad att Shatter skulle ringa.
Han försökte verkligen, men den stackaren är sjuk.
Vill ni försöka igen, pojkar?
Jag borde inte säga det här.
Han är den siste som skulle medge det.
Han saknar er jättemycket.
Han kan ringa i morgon.
- Är du säker på att han är okej? -Jag tror att han klarar sig.
- Ja, det samma. -Tack.
Vad har hänt?
Krieger, den Iille skiten. Och han tog även spiran.
Jaså, det är därför de är här. Då tar vi tillbaka den.
Vad fan?
Det finns ingen anledning att låsa nu.
- Ni gör mig besviken, mr Krieger. -Jag har gjort som ni sa.
- Det som ni betalar mig för. -Ni är klantig.
Ni drar uppmärksamheten till er. Och även till mig.
Jag gjorde ett par missar. Men titta, jag fixade den till er.
Nej, det gjorde ni inte.
Jag är inte intresserad av förfalskningar.
Har ni nån aning om vem jag är?
Tillåt mig presentera mig.
Välkommen till helvetet.
Vi provar bakdörren.
Vilken röra.
Krieger?
Frank.
Vem mördar så grymt?
Ingen normal människa.
Jag ser mig omkring.
Nio namn. Och bara Elcazor är kvar.
Titta på det här.
- Vi får fråga Leslie om skriftrullen. -Jag ska ha nåt att äta nu.
Okej, vi äter nu.
__ -Jag är utsvulten, Shatter. - Ar Elcazor ett namn eller en plats?
Jag vet inte. Jag ska bara ha nåt att äta.
Vad gör ni? Sluta med det.
Beställ du bara. Och försök ta reda på vad Elcazor betyder.
- Är du okej? -Tack, herrn.
Ytterligare en amerikan? Plånboken.
- Herrn, ni tappade plånboken. -Gjorde jag?
Tack. Det är trevligt att träffa en ärlig pojke. Tack så mycket.
Shatter, vår mat blir för kall.
- Det är han som stal mina pengar. -Vilka pengar?
- Här, Bezi, ge honom hans pengar. -Vänta lite.
- Fick du reda på vad Elcazor är? -Nej, fortfarande inte.
- Det vet jag. -Gör du?
- Det ligger uppe i norr. -Vet du var det är?
- Ja, men det är långt borta. -Då får vi ge oss iväg nu.
- Och vår mat då? -Senare.
Vem bor här? Dracula?
En konstig, blind munk.
En mullah som heter Farouk.
Han bor där borta och han kommer aldrig ut.
- Så bra. En knasboll till. -En helig man till.
Jag väntar i bilen.
- Det gör jag också. -Kom igen nu.
Det är ju ett hemskt ställe det här.
- Är du rädd? -Nej, för fan.
Är du Farouk?
- Rabbin Shindler är död. -Hur visste du det?
Han berättade för mig om sin plan-
-om att locka Prosatanos med en förfalskning-
-och döda honom. Satans tjänare är här för att hämta de nio bitarna.
Vem är den här Satans tjänare? Eller Prosatanos?
Det står skrivet att när människans hjärta-
-är förhärdat av girighet och hat, då kommer domedagen snart.
- Domedagen? -Harmagedon, helvetets eld på jorden.
- Blir det värre än det är nu? -Vad har det med spiran att göra?
Om den doppas i kungligt blod är den nyckeln till helvetet.
Säger du att vi är ute efter djävulen?
Bara hans sändebud, men han är farlig.
Är han inte mänsklig?
Det sägs att den allsmäktiges tjänare har tio mans styrka.
Jag måste gå nu och ni måste lämna platsen.
- Vänta lite. Vem pratar du om? -Gå. Gå!
Antingen är han knäpp eller så är det nåt ganska häftigt som pågår.
Det är vackert, va?
Jag pallar inte med den här djävulsskiten.
Ska vi inte åka tillbaka till Chicago med hallickarna och hororna?
Skit!
Nu räcker det. Ska vi inte överlämna det till israeliska polisen?
Du har rätt.
- Varför stannar vi här? -Bezi.
Vakna. Ta de här och gå hem.
- Vi ses senare. -Vi ses.
Och?
Det blir svårt att ta sig in, men det är nog möjligt.
Vi skulle ju överlämna det här till polisen.
- Det sa jag inte. -Ska jag behöva tolka dig nu?
- Kom nu, Cal, det är inte rätt... -Jo, det är det, Frank.
Du lurade mig att åka hit och du har lurat mig sen dess.
Och nu vill du att jag ska bryta mig in på nån jävla polisstation?
Varför skär du inte bara av mig mina kulor med en slö smörkniv?
Jag är din partner. Jag förtjänar lite respekt.
Om jag inte respekterade dig skulle du inte vara min partner.
Varför i helvete ska vi bryta oss in på en polisstation?
- Varför kan vi inte... -Tyst. Hitta bara arkivmappen.
De ärju alla på hebreiska.
Det är Interpols arkivmapp. Den är internationell.
Det är en stor hjälp. Franska, japanska och allt annat.
Shatter, vad är...
Hej, hur är läget?
God natt.
Du får oss verkligen mer och mer inblandade i det här.
- Den tar jag. -Cal, kom över hit.
Det är åtta döda här.
Åtta heliga män. Med Farouk är det nio.
Nio. Tänk på det.
Nio bitar och spiran är komplett. Nu behöver han bara kungligt blod.
Jag är nyfiken.
Senaste gången du var det så var det nån som dog.
- H§llå? -Det är Shatter. Ar professorn där?
- Han är inte här. Det är Leslie. -Hej, Leslie.
Jag måste veta var professorn har undervisat de senaste två åren.
Jag ska bara kolla.
Den senaste föreläsningen var den 8 juni 1992 i Rom.
- Rom. -Bingo.
- Peru, februari 1992. -Peru. Okej.
-18 oktober 1991 var han i Manilla. -Manilla.
- Det är samma datum på alla de här. -Det räcker nu, Leslie.
Vet du var han är?
- Har du hans adress? -Hyacon Street 134.
- Vad handlar det här om? -Stanna där du är. Jag ringer sen.
- Varför? -Lockley är misstänkt för mord.
Det är omöjligt. Han är min vän och kollega.
Lita på mig.
Jag gör som du säger, men du har fel.
- Vi får se. Hej då. -Hej då.
Vi sticker.
- Förlåt. Jag såg er inte. -Jag är alltid nära dig, prinsessa.
- Du är allt för viktig för mig. -Ni är också viktig för mig.
Inte på samma sätt, tror jag.
- Vad ville Frank? -Han ville bara...
Han har avslöjat mig, va?
- Vad menar ni? -Det vet du mycket väl.
- Ni skrämmer mig, professorn. -Du har inget att frukta, prinsessa.
Du har chansen att lyfta mig till ett nytt stadie.
Jag är Prosatanos.
Din väg till evigheten.
Det är här.
- Då ska vi ta fast en mördare. -Då gör vi det.
- Han är visst inte här. -Vi får se vad vi kan hitta.
Titta på det här, Cal.
- Verr_1_ ser det ut som? -Ar det Leslie?
Hon ser kunglig ut.
Vem ringer du till?
Shalom, professor Lockleys kontor, det här är Clarit.
- Är Leslie där? -Hon gick för en stund sen.
Jag såg en bild med henne och en äldre distingerad herre.
Det är hennes far sir Edward Hawkins. Hertigen av Claymore.
- Är hennes far hertig? -Kungligt blod.
- Vart tog hon vägen? -Till utgrävningen med professorn.
- Vad är vi uppe mot? -Det får vi snart reda på.
Gudomlige härskare. Jag återskapar den här spiran till din ära.
Nyckeln till din återuppståndelse och makt.
Må föreningen av den här varelsen och min ande-
-väcka och förlösa din livskraft-
-till världen igen så att du kan härska för evigt.
Jag vill smörja min själ med kungligt blod.
Ta en ficklampa.
Jag tror att vi har hittat det.
Vad i helvete?
- Där är Leslie. -Vänta lite.
Det känns som en fälla.
Ja, du har rätt.
Det är lite för lätt.
Håll dig borta från mig.
Ta den.
Shatter!
- Är du okej? -Ja.
Vi sticker härifrån innan han kommer tillbaka.
Vakna, Leslie.
Vakna, Leslie!
Säger myten nåt om hur man dödar honom?
Tänk nu, Leslie. Hur ska vi döda honom?
"Prosatanos, Satans tjänare"-
-"som ska börja Harmagedon."
"Det som han begär kommer att bli hans undergång."
Vad mer?
- Vart i helvete tog han vägen? Igen. -Jag vet inte. Vi sticker härifrån nu.
Vad händer? Var är han nu?
- Vad gör vi nu? -Snäll snut, elak snut.
Roligt.
"Det som han begär ska bli hans undergång."
Spiran kommer att döda honom.
Smaka på den här.
Som det står skrivet kom räddningen återigen från väster.
Två soldater besegrade djuret med hans eget vapen.
Mitt öde har jag fått av min faders fader.
Jag måste vakta demonens brutna spira och sprida bitarna-
-från var de kom så att himlens ljus-
-aldrig mer ska falla på dem.
- Vad gör du nu? -Jag har lite arbete här.
- Och jag hoppas träffa dig i Chicago. -Det gör du.
De vann!
Bulls vann mästerskapet!
Det är otroligt. De vann.
Vi ska hinna med ett flyg. Ta hand om dig nu, Bezi.
- Vi träffas i Chicago. -Jag måste gå, kompis.
Kom ihåg vad jag sa.
Brott lönar sig inte.
Jag måste gå, kompis.
Ta hand om dig själv.
Saknar du nåt?
Bezi!
Text: Per-Inge Andersson Scandinavian Text Service